Hispanoamérica
Esta página esta destinada a recoger vocablos, expresiones o refranes utilizados en Hispanoamérica por descendientes de sorianos.
La Habana, Cuba
GALÁN Novio, pretendiente. “que aunque vio una y muchas veces que su Leonela estaba con su galán en un aposento de su casa, no solo no la osaba reñir, mas dábale lugar a que lo encerrase y quitábale todos los estorbos, para que no fuese visto de su marido” (El Quijote, capítulo XXXIV, 1ª parte / Marina Girón Santiago – Ponce, Puerto Rico)
GÜEVO Huevo. “—El diablo me lleve —dijo a esta sazón Sancho entre sí— si este mi amo no es tólogo, y si no lo es, que lo parece como un güevo a otro” (El Quijote, capítulo XXVII, 2ª parte / Marina Girón Santiago – Ponce, Puerto Rico)
MALANDRÍN Maleante, delincuente. “—¡Tente, ladrón, malandrín, follón, que aquí te tengo y no te ha de valer tu cimitarra.” (El Quijote, capítulo XXXV, 1ª parte / Marina Giron Santiago – Ponce, Puerto Rico)
PELÓN Pobre, sin dinero. “Y más quiero tener por amo y por señor al rey, y servirle en la guerra, que no a un pelón en la corte” (El Quijote, capítulo XXIV, 2ª parte / Marina Girón Santiago – Ponce, Puerto Rico)