PRESENTACIÓN

VOCABULARIO

EXPRESIONES

REFRANES

ARABISMOS

HISPANOAMERICANOS

OTRAS LENGUAS

QUIJOTES SORIANOS

PLUMAS SORIANAS

PINCELES SORIANOS

QUIJOTE JUVENIL

QUIJOTE INFANTIL

QUIJOTE EN SORIA

PUEBLOS SORIANOS

COLABORADORES

PRENSA

AUDIO

PÁGINA PRINCIPAL

PORTAL ALCOZAR

Hispanoamérica

 

Esta página esta destinada a recoger vocablos, expresiones o refranes utilizados en Hispanoamérica por descendientes de sorianos.

La Habana, Cuba

 

GALÁN   Novio, pretendiente. “que aunque vio una y muchas veces que su Leonela estaba con su galán en un aposento de su casa, no solo no la osaba reñir, mas dábale lugar a que lo encerrase y quitábale todos los estorbos, para que no fuese visto de su marido” (El Quijote, capítulo XXXIV, 1ª parte / Marina Girón Santiago – Ponce, Puerto Rico)

GÜEVO   Huevo. “—El diablo me lleve —dijo a esta sazón Sancho entre sí— si este mi amo no es tólogo, y si no lo es, que lo parece como un güevo a otro” (El Quijote, capítulo XXVII, 2ª parte / Marina Girón Santiago – Ponce, Puerto Rico)

MALANDRÍN   Maleante, delincuente. “—¡Tente, ladrón, malandrín, follón, que aquí te tengo y no te ha de valer tu cimitarra.” (El Quijote, capítulo XXXV, 1ª parte / Marina Giron Santiago – Ponce, Puerto Rico)

PELÓN   Pobre, sin dinero. “Y más quiero tener por amo y por señor al rey, y servirle en la guerra, que no a un pelón en la corte” (El Quijote, capítulo XXIV, 2ª parte / Marina Girón Santiago – Ponce, Puerto Rico)